{"id":12436,"date":"2024-03-03T19:44:00","date_gmt":"2024-03-03T19:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shanabooks.de\/?post_type=product&#038;p=12436"},"modified":"2024-03-16T01:19:24","modified_gmt":"2024-03-16T01:19:24","slug":"rubaiyat-omer-xeyam","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/","title":{"rendered":"Rubaiyat"},"content":{"rendered":"<p dir=\"ltr\"><strong>Rubaiyat &#8211; Omer Xeyam<\/strong><\/p>\n<div class=\"product-tabs\">\n<div class=\"tabs-content\">\n<div id=\"tab-description\" class=\"tab-pane tab-content active \">\n<p dir=\"ltr\">Werger:\u00a0Sabah Kara<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ya parsi, bi zimaneki hunermendane hatiye wergerandin. Di ve wergere de tevi me\u2019naye, pivan \u00fc qafiyeyen \u00e7arinan ji hatine parastin. Orijinala kitebe ji hela We\u015fanxaneya \u0130qbal li Tehrane di sala 1984an de bi nave Rubaiyyati Hekim Omer Xeyyam hatiye \u00e7apkirin. Di ve kitebe de Rubaiyate parsi, tevi wergeren erebi, urdu inilizi, fransi u almani hatine \u00e7apkirin. Me ji di ve \u00e7apa xwe de wergeren kurdi yen \u00e7arinan tevi parsiya wan pe\u015fke\u015fi xwendevanan kiriye. Bi vi \u015fikli, kesen ku bi parsi dizanin de bikaribin wergera kurdi, bi orijinala parsi re muqayese bikin, Weku xwendevanen pispor ji bi hesani de fehim bikin, kurdiya \u00e7arinan di sewiyeke zehf bilind de neziki zimane orijinal e.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: center\"><strong>Pirt\u00fbk: Rubaiyat<br \/>\nNiv\u00eeskar: Omer Xeyam<\/strong><br \/>\n<strong>Cure: Helbest<\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":5186,"template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[185,184,193],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-12436","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat--_","7":"product_cat-_","9":"pa_-helbest","10":"pa_-wejeye-cihani","11":"pa_-omer-xeyam","12":"pa_-kurmanci","13":"pa_--nubihar","14":"desktop-align-left","15":"tablet-align-left","16":"mobile-align-left","18":"first","19":"instock","20":"shipping-taxable","21":"purchasable","22":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rubaiyat - Omer Xeyam - www.shanabooks.de<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rubaiyat - Omer Xeyam Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rubaiyat - Omer Xeyam - www.shanabooks.de\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rubaiyat - Omer Xeyam Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"www.shanabooks.de\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-16T01:19:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rubaiyat.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"277\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"476\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/\",\"name\":\"Rubaiyat - Omer Xeyam - www.shanabooks.de\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Rubaiyat.png\",\"datePublished\":\"2024-03-03T19:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-16T01:19:24+00:00\",\"description\":\"Rubaiyat - Omer Xeyam Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"kur\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"kur\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Rubaiyat.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Rubaiyat.png\",\"width\":277,\"height\":476,\"caption\":\"Rubaiyat - Omer Xeyam - pirt\u00fbk\u00ean kurd\u00ee\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/product\\\/rubaiyat-omer-xeyam\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/kur\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rubaiyat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/\",\"name\":\"www.shanbooks.de\",\"description\":\"C\u00eehana Pirt\u00fbk\u00ean Kurd\u00ee \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0634\u0627\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0628\u0627\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"kur\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/#organization\",\"name\":\"www.shanbooks.de\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"kur\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/SHANABOOKS__2_-removebg-preview.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/SHANABOOKS__2_-removebg-preview.png\",\"width\":700,\"height\":150,\"caption\":\"www.shanbooks.de\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shanabooks.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rubaiyat - Omer Xeyam - www.shanabooks.de","description":"Rubaiyat - Omer Xeyam Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rubaiyat - Omer Xeyam - www.shanabooks.de","og_description":"Rubaiyat - Omer Xeyam Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ...","og_url":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/","og_site_name":"www.shanabooks.de","article_modified_time":"2024-03-16T01:19:24+00:00","og_image":[{"width":277,"height":476,"url":"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rubaiyat.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/","url":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/","name":"Rubaiyat - Omer Xeyam - www.shanabooks.de","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shanabooks.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rubaiyat.png","datePublished":"2024-03-03T19:44:00+00:00","dateModified":"2024-03-16T01:19:24+00:00","description":"Rubaiyat - Omer Xeyam Ev kiteba Rubaiyat a ku penci \u00e7arinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela \u015fair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"kur","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"kur","@id":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/#primaryimage","url":"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rubaiyat.png","contentUrl":"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Rubaiyat.png","width":277,"height":476,"caption":"Rubaiyat - Omer Xeyam - pirt\u00fbk\u00ean kurd\u00ee"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shanabooks.de\/product\/rubaiyat-omer-xeyam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629","item":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a","item":"https:\/\/shanabooks.de\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rubaiyat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shanabooks.de\/#website","url":"https:\/\/shanabooks.de\/","name":"www.shanbooks.de","description":"C\u00eehana Pirt\u00fbk\u00ean Kurd\u00ee \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0634\u0627\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0628\u0627","publisher":{"@id":"https:\/\/shanabooks.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shanabooks.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"kur"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shanabooks.de\/#organization","name":"www.shanbooks.de","url":"https:\/\/shanabooks.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"kur","@id":"https:\/\/shanabooks.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SHANABOOKS__2_-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/shanabooks.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SHANABOOKS__2_-removebg-preview.png","width":700,"height":150,"caption":"www.shanbooks.de"},"image":{"@id":"https:\/\/shanabooks.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18832,"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12436\/revisions\/18832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12436"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12436"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shanabooks.de\/kur\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}